1
00:00:43,396 --> 00:00:48,401
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
GoldenBeard द्वारे पुन्हा सिंक करा
2
00:00:53,075 --> 00:00:56,343
17 मे 2009.
3
00:00:56,345 --> 00:00:58,978
हिमिको वर पुढील संशोधन.
4
00:00:58,980 --> 00:01:03,483
कथेनुसार, हिमिको,
जपानची पहिली राणी,
5
00:01:03,485 --> 00:01:05,286
एक शक्तिशाली जादूगार होती
6
00:01:05,288 --> 00:01:08,822
ज्यांनी तिच्या साम्राज्यावर राज्य केले
गडद जादूद्वारे,
7
00:01:08,824 --> 00:01:10,958
मृत्यू पसरवणे
आणि विनाश
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,859
तिच्या हाताच्या फक्त स्पर्शाने.
9
00:01:13,861 --> 00:01:17,264
ती फक्त थांबली होती
नशिबाच्या एका वळणाने.
10
00:01:17,266 --> 00:01:21,635
तिच्या स्वत:च्या सेनापतींची फौज
हिमिकोला बांधले आणि ड्रॅग केले
11
00:01:21,637 --> 00:01:23,704
निर्जन बेटावर
12
00:01:23,706 --> 00:01:26,806
मध्यभागी
विश्वासघातकी सैतान समुद्र.
13
00:01:26,808 --> 00:01:32,213
तिथे तिला दफन केले जाते
पर्वतांच्या खाली.
14
00:01:32,215 --> 00:01:36,951
मला जुन्या नकाशावर एक ठिपका सापडला
जे इतर कोणाकडे नाही.
15
00:01:36,953 --> 00:01:38,784
आणि ती तिथे आहे,
16
00:01:38,786 --> 00:01:40,589
मुक्त होण्याची वाट पहात आहे.
17
00:01:42,724 --> 00:01:45,993
मला आधी तिथे पोहोचायचे आहे.
18
00:01:45,995 --> 00:01:47,826
अर्थात जरी
शेवटची गोष्ट करत आहे
19
00:01:47,828 --> 00:01:50,496
मला कधीही करायचे आहे...
20
00:01:50,498 --> 00:01:53,536
माझ्या लाराला मागे सोडून.
21
00:01:55,537 --> 00:01:57,003
तुम्हाला पाहिजे
निर्णय घ्या, लारा.
22
00:01:57,005 --> 00:01:58,504
तुम्हाला बनवावे लागेल
काहीतरी घडते.
23
00:02:04,347 --> 00:02:05,811
काउंटर-पंचिंग
तुमच्यासाठी काम करत नाही.
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,480
तुमच्याकडे कौशल्य नाही.
25
00:02:07,482 --> 00:02:09,118
- धन्यवाद, टेरी.
- तुमचे स्वागत आहे.
26
00:02:12,220 --> 00:02:13,788
चला, लारा!
27
00:02:16,825 --> 00:02:18,661
नाचणे बंद करा, भांडणे सुरू करा.
28
00:02:20,661 --> 00:02:22,332
होय, मुलगी!
29
00:02:25,300 --> 00:02:26,501
चला!
30
00:02:33,942 --> 00:02:37,147
छान, लारा!
तुम्हाला हे मिळाले आहे!
31
00:02:41,649 --> 00:02:43,384
- ते संपले.
- नाही!
32
00:02:43,386 --> 00:02:44,951
मग त्यातून बाहेर पडा!
33
00:02:51,826 --> 00:02:53,929
चला, लारा! बाहेर टॅप करा.
34
00:03:13,714 --> 00:03:15,481
असे म्हणू नका.
35
00:03:15,483 --> 00:03:17,117
मुली, तू फसली आहेस.
तू फसलास.
36
00:03:17,119 --> 00:03:20,356
- मारले नाही.
- ठीक आहे. मारले नाही.
37
00:03:20,555 --> 00:03:23,057
मुरबाड.
38
00:03:23,059 --> 00:03:27,759
"मार्मलाइज्ड"? ती नाही
एक विचित्र सुपरहिरो.
39
00:03:27,761 --> 00:03:30,496
खरं आहे, मी तिला जाऊ दिलं...
40
00:03:30,498 --> 00:03:31,867
आम्ही थंड?
41
00:03:33,036 --> 00:03:34,237
होय, आम्ही छान आहोत.
42
00:03:37,373 --> 00:03:39,140
खरं तर मजा आली!
43
00:03:39,142 --> 00:03:40,210
धन्यवाद.
44
00:03:44,880 --> 00:03:46,815
मी तुला पुढच्या वेळी भेटेन.
45
00:03:47,215 --> 00:03:49,082
मी तुला मुरंबा घालीन.
46
00:03:51,053 --> 00:03:52,485
तू लवकर घरी आहेस
आज रात्री, बरोबर?
47
00:03:52,487 --> 00:03:54,454
होय.
48
00:03:54,456 --> 00:03:56,256
नंतर पकडू.
49
00:03:56,258 --> 00:03:57,456
नंतर.
50
00:03:57,458 --> 00:03:59,694
अहो! माझे सफरचंद कोणी चोरले?
51
00:04:02,498 --> 00:04:05,165
ते तूच आहेस हे कळायला हवं होतं.
52
00:04:05,167 --> 00:04:06,999
मी का करू
अशी गोष्ट?
53
00:04:07,001 --> 00:04:09,336
कारण तुम्हाला परवडत नाही
तुमचे स्वतःचे.
54
00:04:09,338 --> 00:04:11,372
नुकतेच पाहिले की तुम्ही मागे आहात
तुमच्या पेमेंटसह.
55
00:04:11,374 --> 00:04:13,740
टेरी, बघ, मी पकडेन
देयकांवर, मी वचन देतो.
56
00:04:13,742 --> 00:04:15,611
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
57
00:04:17,047 --> 00:04:19,048
नोकरी मिळवा, लारा.
58
00:04:20,082 --> 00:04:22,814
मी कपडे घातले आहे असे तुम्हाला वाटते का?
हे मनोरंजनासाठी आवडते?
59
00:04:22,816 --> 00:04:26,156
मला तू आवडतेस, लारा.
मी खरंच करतो, पण...
60
00:05:04,993 --> 00:05:06,793
- अहो.
- हाय.
61
00:05:06,795 --> 00:05:09,029
- सर्व चांगले?
- होय. खूप छान दिवस आहे.
62
00:05:09,031 --> 00:05:10,033
तुम्ही?
63
00:05:11,334 --> 00:05:13,166
- होय.
- होय?
64
00:05:13,168 --> 00:05:16,804
तिला आणखी विचारा. तिला विचारा
रात्रीचे जेवण किंवा काहीतरी. करा.
65
00:05:17,072 --> 00:05:18,471
या.
66
00:05:18,473 --> 00:05:19,674
अजून काही?
67
00:05:21,144 --> 00:05:22,778
नाही, नाही, नाही.
68
00:05:27,881 --> 00:05:30,284
तुमची समस्या काय आहे?
तू तिला का नाही विचारलंस?
69
00:05:30,286 --> 00:05:31,686
मूर्ख मुलगा.
70
00:05:41,329 --> 00:05:42,862
तुला त्या कोल्ह्याची शिकार मिळाली
क्रमवारी लावली, रोग?
71
00:05:42,864 --> 00:05:44,831
होय, कमी किंवा जास्त.
72
00:05:44,833 --> 00:05:47,867
30 hounds साइन अप केले.
आता फक्त एक कोल्हा शोधावा लागेल.
73
00:05:47,869 --> 00:05:49,836
- एक कठीण, ते.
- मम्म.
74
00:05:49,838 --> 00:05:51,371
त्वरीत कोणीतरी हवे आहे
ते मनोरंजक बनवण्यासाठी.
75
00:05:51,373 --> 00:05:53,207
हं. मजा नाही
जर ते लवकर नसतील.
76
00:05:53,209 --> 00:05:54,974
पण पुरेसा मुका
ते जिंकू शकतात असा विचार करणे.
77
00:05:54,976 --> 00:05:56,909
तुम्ही दोघे काय कट रचत आहात?
78
00:05:56,911 --> 00:05:59,145
आम्ही कोल्ह्याची शिकार करणार आहोत.
79
00:05:59,147 --> 00:06:01,015
- ए काय?
- बरं, हे एका शर्यतीसारखे आहे.
80
00:06:01,017 --> 00:06:02,781
कोल्ह्याला मिळते त्याशिवाय
एक सुरुवात,
81
00:06:02,783 --> 00:06:04,318
पेंट ट्रेल सोडा
त्याच्या दुचाकीच्या मागे.
82
00:06:04,320 --> 00:06:05,884
बेइंग हाउंड्ससाठी
अनुसरण करणे
83
00:06:05,886 --> 00:06:07,653
आणि जर त्यांनी त्याला पकडले नाही
84
00:06:07,655 --> 00:06:08,989
वेळेनुसार
रंग संपला...
85
00:06:08,991 --> 00:06:10,111
तो सर्व पैसा जिंकतो.
86
00:06:11,226 --> 00:06:12,492
किती पैसे?
87
00:06:12,494 --> 00:06:14,163
600 रु.
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,797
मला वाटते तुम्ही फक्त
स्वतःला कोल्हा सापडला.
89
00:06:21,703 --> 00:06:23,102
अरे, तू गंभीर आहेस?
90
00:06:23,104 --> 00:06:24,737
जलद किंवा पुरेसा मुका नाही
तुझ्यासाठी?
91
00:06:24,739 --> 00:06:26,409
नाही, म्हणजे, मी फक्त...
92
00:06:28,509 --> 00:06:29,909
तुम्ही चालू आहात.
93
00:06:29,911 --> 00:06:31,877
"कोल्हा लपवा, आणि सर्व नंतर!"
94
00:06:31,879 --> 00:06:33,914
अरे, शेक्सपियर?
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,816
हॅम्लेट, आहे का?
96
00:06:35,818 --> 00:06:37,682
माहीत नाही.
गोष्टी फक्त माझ्या मेंदूत चिकटल्या आहेत.
97
00:06:37,684 --> 00:06:39,352
तुम्हाला माहित आहे की ते हॅम्लेट आहे.
98
00:06:39,354 --> 00:06:40,955
आणि मी तुला पुन्हा एकदा विचारतो,
99
00:06:40,957 --> 00:06:43,190
पृथ्वीवर का
तुम्ही बाईक कुरिअर आहात का?
100
00:06:43,192 --> 00:06:44,394
तू, ब्रुस.
101
00:06:45,826 --> 00:06:48,096
मला तुमच्या जवळ राहायचे आहे.
102
00:07:16,358 --> 00:07:20,692
पाच, चार, तीन,
दोन, एक! जा!
103
00:07:30,372 --> 00:07:31,407
अहो!
104
00:07:54,096 --> 00:07:56,365
माफ करा!
105
00:08:21,889 --> 00:08:23,891
जा, जा, जा!
106
00:08:26,127 --> 00:08:28,029
ती कुठे आहे भाऊ?
107
00:09:11,040 --> 00:09:12,473
मी जास्त काळ राहणार नाही,
माझे प्रेम.
108
00:09:25,253 --> 00:09:28,587
- अरे! तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!
- आपले आरसे वापरा!
109
00:09:36,564 --> 00:09:38,664
जा! जा!
110
00:09:47,041 --> 00:09:49,144
तुम्हाला इथे बघायला आवडेल.
111
00:09:50,444 --> 00:09:51,777
आना.
112
00:09:51,779 --> 00:09:53,313
तुला येण्याची गरज नव्हती.
113
00:09:53,315 --> 00:09:55,547
मला गरज नाही
यापुढे एक संरक्षक.
114
00:09:55,549 --> 00:09:56,985
खरंच?
115
00:09:58,020 --> 00:10:00,156
आपण सजावट केली आहे?
116
00:10:04,193 --> 00:10:06,226
तुला पाहिले नाही
बर्याच काळासाठी.
117
00:10:06,228 --> 00:10:08,330
तू मला कधीच पाहिले नाहीस.
118
00:10:12,867 --> 00:10:14,304
मला माफ करा.
119
00:10:16,071 --> 00:10:17,704
आल्याबद्दल धन्यवाद.
120
00:10:18,073 --> 00:10:19,708
आजचा दिवस कशाबद्दल होता?
121
00:10:21,042 --> 00:10:22,642
मला पैशांची गरज होती.
122
00:10:22,644 --> 00:10:25,245
नाही, आपण नाही.
एक वारसा आहे
123
00:10:25,247 --> 00:10:26,947
तुझी वाट पाहत आहे
जर तुम्ही पाऊल टाकाल तर...
124
00:10:26,949 --> 00:10:28,151
मी करणार नाही.
125
00:10:30,252 --> 00:10:32,321
सात वर्षे झाली, लारा.
126
00:10:34,555 --> 00:10:37,590
टोकियो पोलिसांनी बघणे थांबवले
तुझ्या वडिलांसाठी
127
00:10:37,592 --> 00:10:40,059
पाच वर्षांपूर्वी.
128
00:10:40,061 --> 00:10:43,631
खाजगी तपासकर्ते करणार नाहीत
यापुढे आमचे पैसे देखील घ्या.
129
00:10:44,565 --> 00:10:46,933
मला माहित आहे की ते अवघड आहे
स्वीकारणे.
130
00:10:46,935 --> 00:10:49,936
पण तुम्हाला खरंच आत यायला हवं
आणि आता त्या कागदपत्रांवर सही करा.
131
00:10:49,938 --> 00:10:52,939
हम्म. म्हणूनच तू आलास.
132
00:10:52,941 --> 00:10:56,442
नाही. मी तुझ्यासाठी आलो आहे.
133
00:10:56,444 --> 00:10:58,677
फक्त तुम्ही काय करू शकता याचा विचार करा
जगासाठी,
134
00:10:58,679 --> 00:11:00,778
आपल्या क्षमतेने,
आपल्या संपत्तीसह.
135
00:11:00,780 --> 00:11:03,085
त्याची संपत्ती. माझे नाही.
136
00:11:06,122 --> 00:11:08,488
ऐका, हे खूप सोपे आहे ...
137
00:11:08,490 --> 00:11:10,623
जर तुम्ही कागदपत्रांवर सही केली नाही,
138
00:11:10,625 --> 00:11:14,726
मग सर्व काही तुझे वडील
साठी काम केले विकले जाईल.
139
00:11:14,728 --> 00:11:16,598
फक्त कंपनीच नाही,
140
00:11:17,832 --> 00:11:19,701
पण क्रॉफ्ट मनोर, देखील.
141
00:11:22,502 --> 00:11:25,773
तो कसा असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता
आपण घर गमावले तर वाटते?
142
00:11:30,645 --> 00:11:34,280
लारा, तुझे वडील गेले.
143
00:11:34,282 --> 00:11:37,518
पण तुम्ही उचलू शकता
जिथे त्याने सोडले.
144
00:11:38,752 --> 00:11:40,288
ते तुमच्या रक्तातच आहे.
145
00:11:45,593 --> 00:11:46,727
मला माफ करा.
146
00:11:48,263 --> 00:11:50,699
मी फक्त नाही
त्या प्रकारचा क्रॉफ्ट.
147
00:12:08,817 --> 00:12:11,817
पण मी नाही
तुम्ही जावे अशी इच्छा आहे, बाबा.
148
00:12:11,819 --> 00:12:13,588
मी लांब राहणार नाही, माझ्या प्रिय.
149
00:12:15,357 --> 00:12:17,357
आपण समजून घेतले पाहिजे.
150
00:12:17,359 --> 00:12:21,260
आम्ही क्रॉफ्ट्स, आमच्याकडे आहे
जबाबदाऱ्या, करायच्या नोकऱ्या.
151
00:12:21,262 --> 00:12:22,962
पण मला तुझी आठवण येईल.
152
00:12:22,964 --> 00:12:25,464
मला माहीत आहे. मलाही तुझी आठवण येईल.
153
00:12:25,466 --> 00:12:27,469
पण माझ्याकडे असेल
त्यावर उपाय.
154
00:12:28,670 --> 00:12:30,436
हे पहा?
155
00:12:30,438 --> 00:12:33,273
ही तुझ्या आईची होती,
त्यामुळे त्याला विशेष अधिकार आहेत.
156
00:12:33,275 --> 00:12:35,141
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
157
00:12:35,143 --> 00:12:36,909
कधी जवळ वाटायचं
एखाद्याला,
158
00:12:36,911 --> 00:12:39,512
फक्त आपल्या हातात ठेवा,
आणि तुम्ही ते घट्ट धरून ठेवा.
159
00:12:39,514 --> 00:12:42,715
आणि तुम्ही त्या व्यक्तीचा विचार करता,
आणि त्यांना कळेल.
160
00:12:42,717 --> 00:12:44,387
- खरंच?
- होय.
161
00:12:45,253 --> 00:12:46,953
जादू आहे.
162
00:12:46,955 --> 00:12:49,055
आणि याचा अर्थ
की आपण नेहमी एकत्र राहू,
163
00:12:49,057 --> 00:12:50,891
मी कुठेही आहे.
164
00:12:51,060 --> 00:12:52,261
ठीक आहे?
165
00:13:00,268 --> 00:13:02,404
मी परत येईन
तुला कळण्याआधी मी गेले आहे.
166
00:13:31,065 --> 00:13:32,267
अरे!
167
00:13:33,301 --> 00:13:35,034
पाठीमागे कुरिअर्स.
168
00:13:35,036 --> 00:13:37,272
अरे, मी कुरिअर नाही.
169
00:13:37,606 --> 00:13:39,371
बरं, मी आहे.
170
00:13:39,373 --> 00:13:41,843
बरोबर. तर मागे गोल करा.
171
00:13:48,883 --> 00:13:50,816
मी ॲना मिलरला भेटायला आलो आहे.
172
00:13:50,818 --> 00:13:53,386
बरं, तुला लागेल
इतर सर्वांप्रमाणे साइन इन करा.
173
00:13:53,388 --> 00:13:54,854
तुझे नाव काय आहे?
174
00:13:54,856 --> 00:13:56,688
लारा.
175
00:13:56,690 --> 00:13:58,091
लारा.
176
00:13:58,093 --> 00:13:59,660
क्रॉफ्ट.
177
00:14:03,564 --> 00:14:06,299
पाने
ज्यासाठी स्वाक्षरी आवश्यक आहे
178
00:14:06,301 --> 00:14:09,204
चिन्हांकित आहेत
तुमच्या सोयीसाठी.
179
00:14:10,804 --> 00:14:12,338
तुम्हाला मिस्टर याफे आवडेल का
180
00:14:12,340 --> 00:14:13,740
तुला घेऊन जाण्यासाठी
तपशीलाद्वारे?
181
00:14:14,142 --> 00:14:16,179
मी सही जमवतो
182
00:14:17,912 --> 00:14:19,644
आणि बाबा मरण पावले आहेत.
183
00:14:19,646 --> 00:14:22,783
मी कल्पना करू शकतो
हे तुमच्यासाठी किती कठीण आहे.
184
00:14:25,786 --> 00:14:27,454
मलाही त्याची आठवण येते.
185
00:14:43,338 --> 00:14:45,005
ते बाबांचे होते.
186
00:14:45,007 --> 00:14:48,173
होय, मिस क्रॉफ्ट.
रिचर्डच्या इच्छेनुसार,
187
00:14:48,175 --> 00:14:50,910
त्याच्या मृत्यूच्या घटनेत
188
00:14:50,912 --> 00:14:52,611
ते मी तुला द्यायचे होते.
189
00:14:52,613 --> 00:14:56,418
काराकुरी. जपानी कोडे.
190
00:14:57,450 --> 00:14:59,218
अं, तांत्रिकदृष्ट्या,
191
00:14:59,220 --> 00:15:01,855
तुम्हाला सही करायची आहे
प्रथम कागदपत्रे.
192
00:15:06,127 --> 00:15:07,826
मी कधीच समजू शकलो नाही
193
00:15:07,828 --> 00:15:10,163
तुझ्या वडिलांचा ध्यास
त्या गोष्टींसह.
194
00:15:10,165 --> 00:15:12,265
विश्वास बसणार नाही
यापैकी किती
195
00:15:12,267 --> 00:15:13,831
घराभोवती पडलेले होते.
196
00:15:13,833 --> 00:15:15,968
असणार होते
त्यासाठी काही उद्देश.
197
00:15:48,703 --> 00:15:52,471
"पहिले पत्र
माझ्या अंतिम गंतव्यापासून."
198
00:15:52,473 --> 00:15:55,344
पण त्याने एकही पत्र सोडले नाही.
199
00:16:02,683 --> 00:16:05,320
- जर तुम्ही मला माफ कराल.
- लारा, मी...
200
00:16:54,335 --> 00:16:56,537
"माझे अंतिम गंतव्यस्थान."
201
00:17:04,345 --> 00:17:06,082
पहिले अक्षर.
202
00:18:07,308 --> 00:18:08,542
काय...
203
00:18:34,634 --> 00:18:36,603
बाबा, तू काय करत होतास?
204
00:18:49,084 --> 00:18:51,150
हॅलो, अंकुर.
205
00:18:51,152 --> 00:18:53,718
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो
माझे कोडे सोडवण्यासाठी.
206
00:18:53,720 --> 00:18:57,688
दुर्दैवाने, आपण असल्यास
ही टेप पहात आहे,
207
00:18:57,690 --> 00:19:00,860
मग, अरे, याचा अर्थ
की मी मेलाच पाहिजे.
208
00:19:00,862 --> 00:19:02,695
आतापर्यंत ते तुम्हाला स्पष्ट होईल
209
00:19:02,697 --> 00:19:04,697
माझ्या आयुष्यात बरेच काही होते
210
00:19:04,699 --> 00:19:06,764
फक्त बोर्डरूमपेक्षा
आणि व्यावसायिक सौदे.
211
00:19:06,766 --> 00:19:09,936
ज्या गोष्टी मी करू शकलो नाही
तुम्हाला आधी सांगा.
212
00:19:09,938 --> 00:19:14,040
जेव्हा तुझी आई मरण पावली,
दुःखाने माझा जवळजवळ नाश केला.
213
00:19:14,042 --> 00:19:16,109
मी जग शोधू लागलो,
214
00:19:16,111 --> 00:19:20,213
इशारेसाठी हताश
दुसऱ्या क्षेत्राचे,
215
00:19:20,215 --> 00:19:24,284
त्याच्या पुराव्यासाठी
अलौकिक वास्तविक आहे.
216
00:19:24,286 --> 00:19:28,055
तिला अनुभवण्यासाठी काहीही
पुन्हा माझ्यासोबत.
217
00:19:28,756 --> 00:19:31,625
मी बऱ्यापैकी केले
त्याचा छंद, अंकुर.
218
00:19:32,625 --> 00:19:34,326
आता...
219
00:19:34,328 --> 00:19:36,295
तुम्ही माझ्यावर उपकार करावेत.
220
00:19:36,297 --> 00:19:39,430
मला तू जाळण्याची गरज आहे
माझे सर्व संशोधन
221
00:19:39,432 --> 00:19:40,698
हिमिको प्रकल्पावर.
222
00:19:40,700 --> 00:19:42,635
फक्त ते सर्व जाळून टाका.
223
00:19:42,637 --> 00:19:44,204
नोटबुक,
टेप, सर्वकाही.
224
00:19:44,206 --> 00:19:45,906
हे खूप महत्वाचे आहे.
225
00:19:45,908 --> 00:19:47,540
तो पडला तर
चुकीच्या हातात,
226
00:19:47,542 --> 00:19:48,975
तर ते आपत्तीजनक असू शकते,
227
00:19:48,977 --> 00:19:51,178
तर कृपया ते लगेच करा.
228
00:19:51,180 --> 00:19:54,478
मला माहित आहे की तुम्ही द्वेष करता
काय करावे हे सांगितले जात आहे,
229
00:19:54,480 --> 00:19:57,184
पण कृपया मला ते वचन द्या.
230
00:19:57,186 --> 00:20:00,188
मला आशा आहे की तुम्ही कधीच नाही
ही टेप पाहावी लागेल.
231
00:20:00,688 --> 00:20:03,223
परंतु आपण असे केल्यास,
232
00:20:03,225 --> 00:20:05,727
तुम्हाला सापडले आहे
माझे गुप्त कॉलिंग.
233
00:20:08,229 --> 00:20:10,065
मला आशा आहे की तुम्हाला तुमचा सापडेल.
234
00:20:16,770 --> 00:20:18,539
बाबा तुझ्यावर प्रेम करतात.
235
00:20:41,862 --> 00:20:43,265
"हिमिको."
236
00:20:53,107 --> 00:20:55,140
5 ऑक्टोबर.
237
00:20:55,142 --> 00:20:57,944
त्यांनी राणी हिमिको म्हटले
"मृत्यूची आई."
238
00:20:57,946 --> 00:20:59,844
तिच्याबद्दलच्या सर्व कथा
239
00:20:59,846 --> 00:21:01,780
नद्यांमध्ये समाप्त
रक्ताने लाल होत आहे.
240
00:21:01,782 --> 00:21:04,985
लोकांना मोहित करणारे,
मन नियंत्रित करणे,
241
00:21:04,987 --> 00:21:06,851
मृत्यू पसरवणे
आणि विनाश
242
00:21:06,853 --> 00:21:08,520
फक्त
तिच्या हाताचा स्पर्श.
243
00:21:08,522 --> 00:21:10,488
रक्तपात फक्त संपला
244
00:21:10,490 --> 00:21:13,159
जेव्हा तिचे स्वतःचे सेनापती
तिला थडग्यात जिवंत पुरले,
245
00:21:13,161 --> 00:21:15,427
तिला सील करणे
बाहेरच्या जगातून,
246
00:21:15,429 --> 00:21:18,098
बेटावर
कोणीही पोहोचू शकले नाही.
247
00:21:18,100 --> 00:21:21,666
इतिहास मात्र पुसला गेला आहे
त्याचे अस्तित्व.
248
00:21:21,668 --> 00:21:24,339
यमाताईचे हरवलेले बेट.
249
00:21:25,039 --> 00:21:27,375
मला खात्री आहे की हे ठिकाण आहे.
250
00:21:28,775 --> 00:21:31,577
29 जुलै 2011.
251
00:21:31,579 --> 00:21:33,312
मला शेवटी एक कर्णधार सापडला
252
00:21:33,314 --> 00:21:35,348
मला घेऊन जायला तयार आहे
बेटावर.
253
00:21:35,350 --> 00:21:38,118
मला आधी तिथे पोहोचले पाहिजे
तिच्या शक्तींची खात्री करण्यासाठी
254
00:21:38,120 --> 00:21:41,021
कधी पडणार नाही
चुकीच्या हातात.
255
00:21:57,271 --> 00:21:59,072
अह...
256
00:21:59,074 --> 00:22:01,473
ते ताबीज दिले होते
माझ्या वडिलांना
257
00:22:01,475 --> 00:22:04,412
जपानच्या सम्राट शोवा यांनी.
258
00:22:04,844 --> 00:22:07,112
बरोबर. बरोबर. बरं...
259
00:22:07,114 --> 00:22:09,613
हे जपानचे नाही.
260
00:22:09,615 --> 00:22:11,317
तुम्ही बरोबर आहात.
261
00:22:11,319 --> 00:22:13,085
सम्राट शोवा
नातवाने दिले होते
262
00:22:13,087 --> 00:22:14,852
माजी सम्राट च्या
मराठा च्या.
263
00:22:14,854 --> 00:22:17,856
"मराठा"? तुमच्याकडे आहे
हसणे, नाही का?
264
00:22:17,858 --> 00:22:19,658
आणि तो, स्वतः,
थिबाव कडून मिळाले,
265
00:22:19,660 --> 00:22:21,026
बर्माचा शेवटचा राजा
266
00:22:21,028 --> 00:22:22,861
जेव्हा तो भारतात निर्वासित होता.
267
00:22:22,863 --> 00:22:24,896
- "भारतात निर्वासित."
- मम्म.
268
00:22:24,898 --> 00:22:26,764
किती आकर्षक कथा.
269
00:22:26,766 --> 00:22:28,832
आणि तुम्हाला मिळाले
हे सर्व, उह, मूळ
270
00:22:28,834 --> 00:22:30,468
कागदावर उतरा, का?
271
00:22:30,470 --> 00:22:32,170
माझ्याकडे असते तर
कागदावरील मूळ,
272
00:22:32,172 --> 00:22:34,239
मी क्रिस्टी येथे असेन,
मी नाही का?
273
00:22:34,241 --> 00:22:36,409
पण, अं...
274
00:22:36,411 --> 00:22:38,311
हा तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.
275
00:22:38,313 --> 00:22:39,844
आहे का?
276
00:22:39,846 --> 00:22:41,413
ॲलन!
मी तुला काय सांगितले आहे
277
00:22:41,415 --> 00:22:43,416
फ्लर्टिंग बद्दल
ग्राहकांसह?
278
00:22:43,418 --> 00:22:44,984
मी फ्लर्टिंग करत नाही. मी फक्त
नैसर्गिकरित्या करिश्माई.
279
00:22:44,986 --> 00:22:46,388
मी फ्लर्ट करत नव्हतो. मला माफ करा.
280
00:22:47,720 --> 00:22:49,554
मी फ्लर्ट करत होतो.
281
00:22:49,556 --> 00:22:50,891
पहा.
282
00:22:58,733 --> 00:23:00,898
मोठे हसू, छान आणि प्रासंगिक.
283
00:23:00,901 --> 00:23:02,802
बरोबर, बरं,
मला सांगायला आनंद होत आहे
284
00:23:02,804 --> 00:23:05,207
आम्ही स्थितीत आहोत
तुम्हाला ऑफर देण्यासाठी.
285
00:23:07,409 --> 00:23:08,443
दहा.
286
00:23:11,379 --> 00:23:12,780
कृपया?
287
00:23:13,914 --> 00:23:15,715
जरा जास्तच.
288
00:23:15,717 --> 00:23:17,849
माझ्याकडे एवढेच आहे
माझ्या वडिलांची आठवण करण्यासाठी.
289
00:23:17,851 --> 00:23:20,585
ओह. अरे तुझे बाबा मेले.
290
00:23:20,587 --> 00:23:23,188
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
भयंकर गोष्ट आहे
291
00:23:23,190 --> 00:23:24,957
एका तरुण स्त्रीसाठी
तिचे वडील गमावण्यासाठी.
292
00:23:24,959 --> 00:23:27,127
खरंच. ठीक आहे.
पुरेसा गोरा.
293
00:23:27,129 --> 00:23:28,862
9,000.
294
00:23:29,296 --> 00:23:30,527
आपण फक्त 10 म्हणाला.
295
00:23:30,529 --> 00:23:32,098
बरं, लोक इथे येतात
296
00:23:32,100 --> 00:23:33,864
मृत वडिलांचा प्रयत्न करत आहे
सर्व वेळ
297
00:23:33,866 --> 00:23:35,434
आणि तुम्ही त्यासाठी पडाल
सर्व वेळ
298
00:23:35,436 --> 00:23:37,236
मी त्यात पडत नाही
सर्व वेळ
299
00:23:37,238 --> 00:23:38,637
गेल्या आठवड्यात,
तू दोनदा पडलास.
300
00:23:38,639 --> 00:23:39,771
मी त्यासाठी दोनदा पडलो.
301
00:23:39,773 --> 00:23:41,505
ते सत्य आहे.
302
00:23:41,507 --> 00:23:43,243
ठीक आहे. मी आनंदी आहे
वाटाघाटी करत राहण्यासाठी.
303
00:23:43,245 --> 00:23:44,445
कारण आता
किंमत आठ आहे.
304
00:23:46,146 --> 00:23:48,847
- ठीक आहे. तुम्ही जिंकाल.
- अहो, शेवटी.
305
00:23:48,849 --> 00:23:51,082
धन्यवाद. खरंच.
306
00:23:51,084 --> 00:23:52,850
धन्यवाद.
307
00:23:52,852 --> 00:23:55,456
फक्त साठी
असे प्रसंग.
308
00:23:58,458 --> 00:24:00,492
फक्त अशा प्रसंगांसाठी.
309
00:24:00,494 --> 00:24:01,994
तू मला जाळून टाकलेस!
310
00:24:01,996 --> 00:24:03,396
स्वत: ला क्रमवारी लावा, ॲलन.
गंभीरपणे.
311
00:24:03,398 --> 00:24:04,398
ती म्हणजे गरम कॉफी.
312
00:24:39,401 --> 00:24:41,967
माफ करा,
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
313
00:24:41,969 --> 00:24:43,804
क्षमस्व, नाही.
314
00:24:44,705 --> 00:24:46,942
नाही? धन्यवाद.
315
00:24:48,775 --> 00:24:50,609
क्षमस्व. माफ करा.
316
00:24:50,611 --> 00:24:54,514
तुम्हाला लू रेन माहित आहे का? लू रेन?
317
00:24:54,847 --> 00:24:56,850
थोडेसेही नाही?
318
00:25:00,354 --> 00:25:02,687
- तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
- लेडी.
319
00:25:02,689 --> 00:25:03,991
तुम्हाला मदत हवी आहे?
320
00:25:05,558 --> 00:25:08,194
होय. मी करतो.
321
00:25:08,196 --> 00:25:11,965
मी बघतोय
लू रेन नावाच्या या माणसासाठी.
322
00:25:11,967 --> 00:25:13,698
अं, त्याला पाहिजे...
323
00:25:13,700 --> 00:25:15,801
- लू रेन बोट.
- होय.
324
00:25:15,803 --> 00:25:17,269
सहनशक्ती. तिथे.
325
00:25:17,271 --> 00:25:18,940
"धीरता"? कोणता?
326
00:25:21,176 --> 00:25:22,311
अरे!
327
00:25:23,577 --> 00:25:24,912
थांबा!
328
00:26:21,767 --> 00:26:23,034
मागे राहा.
329
00:26:27,409 --> 00:26:28,642
बॅग द्या.
330
00:26:41,589 --> 00:26:42,991
आपण फक्त आपली टीप गमावली.
331
00:26:45,026 --> 00:26:46,427
आपण फक्त आपली जीभ गमावू.
332
00:27:26,200 --> 00:27:28,434
लु! लू रेन!
333
00:27:28,436 --> 00:27:30,171
मदत! मदत!
334
00:27:45,452 --> 00:27:47,487
धावा! धावा! तो पुन्हा नशेत आहे!
335
00:27:50,959 --> 00:27:53,061
धन्यवाद.
336
00:27:56,663 --> 00:27:58,428
काय?
337
00:27:58,430 --> 00:28:00,032
मी म्हणालो काय
तू माझ्या बोटीवर करत आहेस का?
338
00:28:00,034 --> 00:28:01,632
मी त्यांच्यासोबत नाही.
339
00:28:01,634 --> 00:28:03,668
मी एक माणूस शोधत आहे
लू रेन नावाचे.
340
00:28:03,670 --> 00:28:07,438
अभिनंदन, तुम्ही मला शोधले.
आता हरवून जा.
341
00:28:07,440 --> 00:28:10,376
कृपया. थांबा.
फक्त ऐका. मला गरज आहे...
342
00:28:10,378 --> 00:28:12,111
ठीक आहे, चला जाऊया.
343
00:28:12,113 --> 00:28:13,211
मी इथे नाही
कोणताही त्रास करण्यासाठी.
344
00:28:13,213 --> 00:28:15,114
चालत राहा.
345
00:28:15,116 --> 00:28:17,015
आपण कृपया करू शकता
ती बंदूक खाली ठेवा आणि फक्त...
346
00:28:20,786 --> 00:28:22,324
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी.
347
00:28:25,557 --> 00:28:29,427
माझे वडील, रिचर्ड क्रॉफ्ट,
तुमच्याकडून बोट विकत घेण्याचा प्रयत्न केला.
348
00:28:29,429 --> 00:28:32,563
नाही. नाही. मी नाही, त्याने नाही.
349
00:28:32,565 --> 00:28:33,800
होय, त्याने केले.
350
00:28:35,402 --> 00:28:38,271
तुझे नाव लू रेन आहे.
351
00:28:38,273 --> 00:28:40,208
हे तुमच्याकडून आहे.
352
00:28:40,874 --> 00:28:44,876
होय, मला माझे नाव माहित आहे, धन्यवाद.
353
00:28:44,878 --> 00:28:48,913
हे माझ्या वडिलांसारखेच आहे,
आणि त्याने ते लिहिले, मी नाही.
354
00:28:51,352 --> 00:28:53,319
बरं, मग मला गरज आहे
त्याच्याशी बोलण्यासाठी.
355
00:28:53,321 --> 00:28:55,353
तुम्ही आणि इतर 100 लोक
त्याच्याकडे पैसे होते...
356
00:28:55,355 --> 00:28:58,556
- तो कुठे आहे?
- मला माहित नाही, ठीक आहे?
357
00:28:58,558 --> 00:29:00,559
एक दिवस,
तो नुकताच त्याच्या बोटीवर निघाला,
358
00:29:00,561 --> 00:29:03,198
आणि मी त्याला पुन्हा कधीही पाहिले नाही,
ठीक आहे?
359
00:29:06,267 --> 00:29:08,303
हे सात वर्षांपूर्वी होते का?
360
00:29:12,439 --> 00:29:16,374
मला वाटते की मला माहित आहे
ते कुठे गेले. आमचे बाबा.
361
00:29:16,376 --> 00:29:19,344
तळापर्यंत
समुद्राचा?
362
00:29:19,346 --> 00:29:22,647
ते प्रमुख होते
एका निर्जन बेटावर.
363
00:29:22,649 --> 00:29:25,383
किनाऱ्यापासून दूर कुठेतरी
जपान च्या.
364
00:29:25,385 --> 00:29:27,554
तिला यमाताई म्हणत असत.
365
00:29:29,190 --> 00:29:31,456
मी तिकडे जाणार आहे
आणि शोधा
366
00:29:31,458 --> 00:29:32,992
त्यांना काय झाले.
367
00:29:32,994 --> 00:29:34,626
शुभेच्छा. किमान आहे
368
00:29:34,628 --> 00:29:36,427
6,000 बेटे
जपानच्या किनाऱ्याजवळ,
369
00:29:36,429 --> 00:29:38,397
आणि त्यापैकी क्वचितच
लोकसंख्या आहेत.
370
00:29:38,399 --> 00:29:40,431
बरं, माझ्याकडे नकाशा आहे.
371
00:29:40,433 --> 00:29:43,902
आता, मला फक्त हेच करायचे आहे
हे काय आहेत ते शोधा.
372
00:29:43,904 --> 00:29:46,373
मला वाटते की हे समन्वय आहेत.
373
00:29:46,672 --> 00:29:48,242
स्थान.
374
00:29:52,979 --> 00:29:54,780
ते घड्याळाचे हात आहेत.
375
00:29:55,582 --> 00:29:58,516
ते नाहीत
घड्याळाचे हात.
376
00:29:58,518 --> 00:30:00,887
नक्कीच नाही
घड्याळाचे हात. ते आहेत...
377
00:30:05,824 --> 00:30:07,727
ते घड्याळाचे हात आहेत.
378
00:30:14,801 --> 00:30:16,238
तीन...
379
00:30:21,342 --> 00:30:23,675
तेच आहे.
380
00:30:23,677 --> 00:30:26,744
अगदी मध्यभागी आहे
सैतान समुद्र.
381
00:30:26,746 --> 00:30:28,346
आपण तसेच
पायाला दगड बांधा
382
00:30:28,348 --> 00:30:29,880
आणि आता बोटीतून उडी मारा.
383
00:30:29,882 --> 00:30:31,482
हे एक साहस असेल.
384
00:30:31,484 --> 00:30:34,919
मृत्यू हे साहस नाही.
385
00:30:34,921 --> 00:30:36,754
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का
त्यांना काय झाले?
386
00:30:36,756 --> 00:30:40,491
मला फक्त काळजी नाही
यापुढे, ठीक आहे?
387
00:30:40,493 --> 00:30:43,298
पाहा, मी एक व्यस्त माणूस आहे.
माझ्याकडे करायच्या गोष्टी आहेत.
388
00:31:00,580 --> 00:31:02,716
आपण किती गमावले
काल रात्री?
389
00:31:04,286 --> 00:31:06,284
मी गमावले असे तुम्हाला काय वाटते?
390
00:31:06,286 --> 00:31:07,851
बरं, तू होतास तसा दिसत होता
391
00:31:07,853 --> 00:31:10,790
तुझे दु:ख बुडवून,
साजरा करत नाही.
392
00:31:28,542 --> 00:31:31,243
तू मला मदत केलीस तर तुझा
यमाताईकडे जा.
393
00:31:31,245 --> 00:31:33,647
आणि मी ते कशावर खर्च करू,
एक शवपेटी?
394
00:31:34,982 --> 00:31:36,581
मग मी स्वतः जाऊन घेईन
395
00:31:36,583 --> 00:31:38,316
अशा दोन गंजलेल्या बादल्या
त्यासह.
396
00:31:38,318 --> 00:31:41,453
तुमच्याकडे बोट असती तरी,
किंवा दोन,
397
00:31:41,455 --> 00:31:43,457
तू त्यांना आधी बुडवशील
तू बंदर सोडलास.
398
00:31:44,991 --> 00:31:47,760
आपल्याला काय हवे आहे
अनुभवी कर्णधार आहे.
399
00:31:51,332 --> 00:31:53,434
तर, इतर शूजमध्ये काय आहे?
400
00:32:04,010 --> 00:32:05,910
२३ जून.
401
00:32:05,912 --> 00:32:08,879
मला सापडले असेल
कोडेचा पुढील भाग.
402
00:32:08,881 --> 00:32:11,616
प्राचीन रेखाचित्रे सूचित करतात
थडग्याच्या स्थानापर्यंत
403
00:32:11,618 --> 00:32:14,820
आणि एक विस्तृत दरवाजा
तिला समाविष्ट करण्यासाठी.
404
00:32:14,822 --> 00:32:18,256
मला एक मार्ग सापडला आहे
कोड्स उलगडण्यासाठी.
405
00:32:18,258 --> 00:32:20,526
मला खात्री आहे की मी तिच्यापर्यंत पोहोचू शकेन.
406
00:32:29,003 --> 00:32:31,468
प्राचीन
निहोंगी क्रॉनिकल्स स्टेट
407
00:32:31,470 --> 00:32:33,372
तो थडग्याच्या आत,
408
00:32:33,374 --> 00:32:36,507
एकाला सामोरे जावे लागेल
"हिमिकोची परीक्षा."
409
00:32:36,509 --> 00:32:39,776
आत्म्यांची खाई पार करा,
410
00:32:39,778 --> 00:32:43,017
जगण्यासाठी प्रार्थना करा
हिमिको चे चेहरे,
411
00:32:44,919 --> 00:32:50,022
तिचे सैन्य पहा
एक हजार दासी,
412
00:32:50,024 --> 00:32:52,690
वर उतरणे
हिमिकोचे अंतिम विश्रांतीचे ठिकाण,
413
00:32:52,692 --> 00:32:54,962
तिची अरिष्ट मुक्त करणे.
414
00:33:05,973 --> 00:33:07,906
6 जुलै. मला खात्री आहे
415
00:33:07,908 --> 00:33:09,775
ती माझी प्रगती
निरीक्षण केले जात आहे.
416
00:33:10,344 --> 00:33:12,143
मी त्यांना आता नावाने ओळखतो...
417
00:33:12,145 --> 00:33:13,878
ट्रिनिटीचा क्रम.
418
00:33:13,880 --> 00:33:15,948
एक प्राचीन
अतिरेकी संघटना
419
00:33:15,950 --> 00:33:18,815
जे नियंत्रण शोधत आहे
अलौकिक वर
420
00:33:18,817 --> 00:33:21,119
मानवजातीच्या भवितव्यावर राज्य करण्यासाठी.
421
00:33:21,121 --> 00:33:23,455
हिमिको हे शस्त्र असेल तर
422
00:33:23,457 --> 00:33:25,659
ते ट्रिनिटी शोधत आहे?
423
00:33:35,435 --> 00:33:36,804
झोप येत नाही?
424
00:33:41,976 --> 00:33:43,411
सुंदर आहे.
425
00:33:46,247 --> 00:33:48,112
त्याचा आनंद घ्या
आपण करू शकता तेव्हा.
426
00:33:48,114 --> 00:33:49,982
आम्ही सर्वात पुढे जात आहोत
पाण्याचा धोकादायक भाग
427
00:33:49,984 --> 00:33:52,686
हाँगकाँग दरम्यान
आणि कॅलिफोर्निया.
428
00:33:53,753 --> 00:33:56,457
तुझ्या बाबांना नक्की माहीत असेल
सुट्टी कशी निवडावी.
429
00:33:58,725 --> 00:34:02,862
हं. त्याच्याकडे हातोटी होती
अनपेक्षित. वरवर पाहता.
430
00:34:06,865 --> 00:34:09,400
मला आश्चर्य वाटू लागले आहे
जरी तो वेडा झाला असता.
431
00:34:11,238 --> 00:34:13,870
त्याला काय कळत नव्हतं
वास्तविक होते आणि काय नाही,
432
00:34:13,872 --> 00:34:18,477
काहींचा वेड
प्राचीन जपानी मृत्यू राणी.
433
00:34:18,479 --> 00:34:21,080
अहो, काही पुरुष
धोकादायक महिलांप्रमाणे.
434
00:34:21,082 --> 00:34:23,915
काही पुरुष मूर्ख असतात.
435
00:34:23,917 --> 00:34:25,550
काय?
436
00:34:25,552 --> 00:34:29,089
शुभ रात्री, लू रेन.
गोड स्वप्ने.
437
00:34:45,406 --> 00:34:47,339
विल्यम अजून सांगत नाही,
पण तू जवळ आहेस.
438
00:34:47,341 --> 00:34:49,541
विल्यम टेल ही एक मिथक होती, बाबा.
439
00:34:49,543 --> 00:34:52,413
बरं, सर्व मिथकं
प्रत्यक्षात पाया आहे.
440
00:34:53,613 --> 00:34:55,348
मला डोके काढावे लागेल, कोंब फुटावे लागेल.
441
00:34:55,350 --> 00:34:57,114
पण तुम्ही फक्त
फक्त परत या.
442
00:34:57,116 --> 00:34:59,652
- मी आधी परत येईन ...
- मला माहित आहे की तू गेला आहेस.
443
00:35:01,521 --> 00:35:03,355
अन तुमच्यावर लक्ष ठेवेल.
444
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
मला एकाची गरज नाही
तुमचे कर्मचारी माझी देखभाल करत आहेत.
445
00:35:05,691 --> 00:35:07,795
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.
446
00:35:13,134 --> 00:35:14,568
माझी मुलगी.
447
00:35:17,036 --> 00:35:18,205
लारा
448
00:35:23,178 --> 00:35:24,978
बाबा तुमच्यावर प्रेम करतात हे कधीही विसरू नका.
449
00:35:26,047 --> 00:35:27,182
मला माहीत आहे.
450
00:36:13,459 --> 00:36:15,561
असे वाटले की कदाचित तुम्हाला जाग येईल.
451
00:36:16,230 --> 00:36:17,998
तुमचे बेट आम्हाला सापडले आहे.
452
00:36:22,902 --> 00:36:24,071
यमाताई.
453
00:36:36,749 --> 00:36:39,584
आम्ही सर्व नियंत्रण गमावले आहे!
454
00:36:39,586 --> 00:36:41,785
- आम्हाला जहाज सोडावे लागेल.
- काय?
455
00:36:41,787 --> 00:36:43,521
आम्ही मृत आहोत
पाण्यात
456
00:36:43,523 --> 00:36:45,056
ते धरून चालणार नाही
खूप लांब.
457
00:36:45,058 --> 00:36:46,338
आम्हाला उतरण्याची गरज आहे
ही बोट आता.
458
00:37:02,343 --> 00:37:03,544
थांबा!
459
00:37:04,644 --> 00:37:06,178
बाबांचे पेपर!
460
00:37:06,180 --> 00:37:08,283
त्यांना विसरा! लारा!
461
00:37:22,595 --> 00:37:23,830
अरेरे!
462
00:37:29,436 --> 00:37:31,139
लारा. चला!
463
00:37:38,379 --> 00:37:39,613
लु!
464
00:37:51,724 --> 00:37:53,328
लाइफबोट!
465
00:38:17,749 --> 00:38:19,086
लक्ष ठेवा!
466
00:38:54,355 --> 00:38:55,423
लु!
467
00:38:57,390 --> 00:38:58,658
लु!
468
00:40:14,733 --> 00:40:16,136
मी कुठे आहे?
469
00:40:18,537 --> 00:40:21,439
आह! ती जागा आहे.
470
00:40:21,441 --> 00:40:24,145
मी सुरुवात करत होतो
तुमच्याबद्दल काळजी करण्यासाठी.
471
00:40:31,152 --> 00:40:32,186
एक खडक.
472
00:40:33,254 --> 00:40:35,018
तू मार.
473
00:40:35,020 --> 00:40:37,087
देवाचे आभार मानतो मी तुला शोधले.
474
00:40:37,089 --> 00:40:39,991
प्रयत्न करणारे बहुतेक लोक
इथे ये प्रवाहात मरू.
475
00:40:39,993 --> 00:40:42,695
येथे पोहोचणे जवळजवळ अशक्य आहे.
476
00:40:43,129 --> 00:40:45,132
सोडणेही कठीण.
477
00:40:49,303 --> 00:40:50,404
कुठे आहे माझे...
478
00:40:56,876 --> 00:40:58,145
इथेच.
479
00:41:04,883 --> 00:41:08,055
तू इथे काय करत आहेस, लारा?
480
00:41:11,791 --> 00:41:14,058
मला दोन मुली आहेत.
481
00:41:14,060 --> 00:41:15,930
तुझ्यासारखे काळे केस.
482
00:41:16,931 --> 00:41:18,865
तेही तुमच्यासारखे.
483
00:41:23,404 --> 00:41:27,105
मला माफ कर. उद्धट.
484
00:41:27,107 --> 00:41:28,805
मी पाहुणे होस्ट केलेले नाहीत
येथे खूप दिवसांनी.
485
00:41:28,807 --> 00:41:31,477
माझे नाव मॅथियास वोगेल आहे.
486
00:41:35,581 --> 00:41:37,250
तुम्हाला भूक लागलीच असेल.
487
00:41:41,588 --> 00:41:43,257
तुम्हाला माहिती आहे, मी कल्पना करायचो
488
00:41:44,456 --> 00:41:46,524
जेणेकरून मला कान सापडेल
489
00:41:46,526 --> 00:41:49,163
एकाच्या आत
त्या कॅन्स अखेरीस.
490
00:41:50,896 --> 00:41:53,397
वेड नाही का?
491
00:41:53,399 --> 00:41:55,767
या बेटावर असण्याचा माझा अंदाज आहे
इतके दिवस
492
00:41:55,769 --> 00:41:58,568
तुम्हाला थोडे वेडे बनवू शकते.
493
00:41:58,570 --> 00:42:01,205
एकमेव व्यक्ती
की मला बोलायला मिळेल
494
00:42:01,207 --> 00:42:03,942
दुसऱ्या टोकाला आहे
या फोनचा.
495
00:42:03,944 --> 00:42:06,843
आणि ते नेहमी म्हणतात
तीच गोष्ट...
496
00:42:06,845 --> 00:42:10,283
तोपर्यंत मी घरी जाऊ शकत नाही
माझे बेटावरील काम पूर्ण झाले आहे.
497
00:42:21,261 --> 00:42:23,261
आपण कोणत्या प्रकारचे काम करता?
498
00:42:23,263 --> 00:42:27,199
अरे, गोष्टींचे मिश्रण.
माझ्या मालकाच्या दयेवर.
499
00:42:52,926 --> 00:42:54,593
आपण हे शोधत आहात?
500
00:42:57,196 --> 00:43:00,367
नशिबाचे डावपेच
मला आश्चर्यचकित करणे कधीही थांबवू नका.
501
00:43:02,201 --> 00:43:04,470
"हिमिकोचा दरवाजा."
502
00:43:06,871 --> 00:43:08,674
रिचर्डला प्रवेश होता.
503
00:43:12,044 --> 00:43:13,914
सर्व वेळ वाया घालवला.
504
00:43:16,984 --> 00:43:18,548
तू माझ्यासाठी गोष्ट आणली आहेस
505
00:43:18,550 --> 00:43:21,584
जे मला सर्वात जास्त हवे होते
या जगात.
506
00:43:21,586 --> 00:43:22,621
धन्यवाद.
507
00:43:25,724 --> 00:43:28,328
तुला काय माहीत
माझ्या वडिलांबद्दल?
508
00:43:32,098 --> 00:43:33,998
आता मला समानता दिसते.
509
00:43:34,000 --> 00:43:37,501
चेहऱ्यावर बुद्धिमत्ता.
510
00:43:37,503 --> 00:43:39,406
बेपर्वाई.
511
00:43:45,379 --> 00:43:47,443
सर्व त्याला करायचे होते
सहकार्य होते.
512
00:43:47,445 --> 00:43:50,448
अर्थात, रिचर्ड असल्याने,
त्याने नकार दिला.
513
00:43:50,450 --> 00:43:52,920
त्याला वाटले बचत करतोय
जग
514
00:43:53,187 --> 00:43:54,688
तो कुठे आहे?
515
00:43:59,192 --> 00:44:00,926
तो कुठे आहे?
516
00:44:00,928 --> 00:44:03,297
तो आता देवाजवळ आहे.
मी त्याला मारले.
517
00:44:07,767 --> 00:44:11,405
मी खूप बोथट झाले असल्यास मला माफ करा.
मी सरावाच्या बाहेर आहे.
518
00:44:12,038 --> 00:44:14,175
सात वर्षे झाली.
519
00:44:15,575 --> 00:44:17,211
सात वर्षे.
520
00:44:30,655 --> 00:44:32,156
या.
521
00:44:32,158 --> 00:44:33,525
चला, या!
522
00:44:34,726 --> 00:44:36,595
या. तिथे उतरा.
523
00:44:42,937 --> 00:44:44,671
त्या स्किड्स हलवा!
524
00:44:49,009 --> 00:44:50,441
हलवा.
525
00:44:50,443 --> 00:44:51,611
हलवा!
526
00:44:53,813 --> 00:44:55,514
चला जाऊया!
527
00:44:55,915 --> 00:44:57,747
ते उचला!
528
00:44:57,749 --> 00:44:59,386
चला, जा!
529
00:45:02,588 --> 00:45:04,124
तिला बांधा!
530
00:45:15,902 --> 00:45:18,071
बरं, विनच अप!
531
00:45:19,838 --> 00:45:21,307
कामावर परत.
532
00:45:22,742 --> 00:45:25,143
लारा क्रॉफ्ट.
533
00:45:25,145 --> 00:45:27,613
तू इथे यायला नको होतास.
534
00:45:28,247 --> 00:45:30,250
पण तुम्ही केले याचा मला आनंद आहे.
535
00:45:32,386 --> 00:45:35,922
पॅक अप करा. आम्ही कॅम्प हलवत आहोत!
536
00:45:38,458 --> 00:45:42,858
- ठीक आहे, चला ते पॅक करूया!
- ठीक आहे, बाहेर जा!
537
00:45:42,860 --> 00:45:44,630
आम्ही कॅम्प हलवत आहोत!
538
00:45:51,804 --> 00:45:54,274
ते हलवत रहा!
तू, हलवा!
539
00:45:55,308 --> 00:45:56,575
हलवा, हलवा.
540
00:46:06,285 --> 00:46:08,419
ते उचला! चला, जाऊया!
541
00:46:08,421 --> 00:46:10,922
हे लोक कोण आहेत?
542
00:46:10,924 --> 00:46:14,393
काही आहेत
जहाज तोडलेले मच्छिमार.
543
00:46:14,395 --> 00:46:17,129
आणि काही सशुल्क तस्कर
त्यांना चांगल्या जीवनात घेऊन जाण्यासाठी.
544
00:46:17,131 --> 00:46:19,232
त्याऐवजी,
त्यांनी त्यांना येथे आणले.
545
00:46:20,334 --> 00:46:23,234
चला!
आम्ही येथे बॅक अप घेत आहोत. हलवा!
546
00:46:23,236 --> 00:46:25,472
त्याने माझ्या वडिलांना मारल्याचे सांगितले.
547
00:46:28,706 --> 00:46:30,276
त्याने माझी हत्या केली.
548
00:46:31,277 --> 00:46:32,512
त्यांनी ते पाहिले.
549
00:46:33,713 --> 00:46:36,183
थंड रक्ताचा खून.
550
00:46:36,548 --> 00:46:37,851
मला माफ करा.
551
00:46:40,154 --> 00:46:43,620
मला माफ करा
की मी तुला इथे आणले.
552
00:46:43,622 --> 00:46:47,459
बरं, तुम्ही फायदा घेतला
मद्यधुंद खलाशी.
553
00:46:49,261 --> 00:46:51,295
चला, हलवा!
554
00:46:51,297 --> 00:46:53,599
निदान आम्ही अजून मेलेले नाही.
555
00:46:53,731 --> 00:46:55,201
नकोच.
556
00:47:42,216 --> 00:47:44,285
मला गरज आहे
येथे काही CL 20 आहेत!
557
00:47:57,163 --> 00:47:58,463
चला, जाऊया!
558
00:48:08,075 --> 00:48:10,441
तू ठीक आहेस ना?
559
00:48:10,443 --> 00:48:12,009
त्याला उठवा आणि कामावर परत जा
आत्ता
560
00:48:12,011 --> 00:48:13,811
थांबा.
561
00:48:13,813 --> 00:48:15,773
- आत्ता!
- त्याला विश्रांती द्या. आम्ही व्यवस्थापित करू.
562
00:48:18,118 --> 00:48:19,615
त्याला परत मिळवा
आत्ता काम करण्यासाठी!
563
00:48:19,617 --> 00:48:22,020
तो आजारी आहे, माणूस.
त्याला विश्रांतीची गरज आहे.
564
00:49:18,443 --> 00:49:21,078
कामावर परत या!
565
00:49:29,922 --> 00:49:32,058
तुम्ही त्याला ऐकले!
चला कामावर परत येऊया!
566
00:49:39,933 --> 00:49:41,333
अहो, लारा.
567
00:49:41,335 --> 00:49:43,503
लारा! तयार व्हा.
568
00:49:44,337 --> 00:49:45,538
अहो.
569
00:49:47,406 --> 00:49:48,738
जा!
570
00:49:48,740 --> 00:49:49,775
जा!
571
00:50:09,930 --> 00:50:11,463
बाहेर पहा!
572
00:50:15,834 --> 00:50:17,570
चला पसरूया!
पसरवा!
573
00:50:34,953 --> 00:50:36,420
तिला मिळवा!
574
00:50:36,422 --> 00:50:37,889
पुढे जा!
575
00:50:43,561 --> 00:50:44,796
तिला पकडा!
576
00:51:12,724 --> 00:51:16,127
ती नदीत आहे.
आम्ही अनुसरण करू इच्छिता?
577
00:51:16,129 --> 00:51:17,695
नाही.
578
00:51:17,697 --> 00:51:19,931
मी रॉकेट पाठवत आहे
तिचा मागोवा घेण्यासाठी.
579
00:51:19,933 --> 00:51:23,569
ती जगली तर,
तो तिला परत आणेल.
580
00:54:07,733 --> 00:54:08,969
खरंच?
581
00:58:24,722 --> 00:58:28,425
आता सोपे, सोपे.
मी तुम्हाला कॅम्पमध्ये परत नेत आहे.
582
00:58:54,085 --> 00:58:55,955
संघर्ष करणे थांबवा!
583
01:00:43,595 --> 01:00:44,596
थांबा!
584
01:00:56,641 --> 01:00:58,241
नाही, नाही, नाही, नाही!
585
01:01:33,878 --> 01:01:36,445
मी वेडा नाही.
मी वेडा नाही, मी वेडा नाही.
586
01:01:36,447 --> 01:01:38,683
फक्त दुर्लक्ष करा. ते निघून जाईल.
587
01:02:07,445 --> 01:02:08,447
बाबा?
588
01:02:11,082 --> 01:02:12,450
मी आहे.
589
01:02:17,789 --> 01:02:19,955
बाबा?
590
01:02:19,957 --> 01:02:25,263
ते खरे नाही. त्याकडे दुर्लक्ष करा.
ते निघून जाईल. ते नेहमी करते.
591
01:02:25,265 --> 01:02:27,664
नाही, माझ्याकडे पहा, माझ्याकडे पहा.
592
01:02:27,666 --> 01:02:28,801
कृपया.
593
01:02:34,372 --> 01:02:36,474
हे आठवतंय का?
तुम्हाला आठवते का:
594
01:02:37,977 --> 01:02:39,379
आम्ही वापरायचो...
595
01:02:47,552 --> 01:02:48,854
मी आहे.
596
01:02:54,292 --> 01:02:55,760
लारा आहे.
597
01:03:02,700 --> 01:03:03,869
अंकुर.
598
01:03:08,606 --> 01:03:11,243
काय झगमगाट
तुम्ही इथे करत आहात का?
599
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
बाबा, मी दुखावलो आहे.
600
01:03:28,393 --> 01:03:29,760
हे सर्व ठीक आहे.
601
01:03:51,749 --> 01:03:53,448
यामुळे मला त्रास होईल
तुम्हाला त्रास देण्यापेक्षा जास्त.
602
01:03:53,450 --> 01:03:55,217
काय?
603
01:03:55,219 --> 01:03:56,820
ठीक आहे.
604
01:03:57,422 --> 01:03:59,891
तू ठीक आहेस.
तू ठीक आहेस.
605
01:04:01,192 --> 01:04:03,294
ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
606
01:04:04,163 --> 01:04:06,465
झाले आहे.
607
01:04:18,843 --> 01:04:20,312
आता आराम करा.
608
01:04:24,447 --> 01:04:26,351
तू माझ्यासोबत राहशील का?
609
01:04:28,221 --> 01:04:29,956
मी कुठेही जात नाही.
610
01:05:02,154 --> 01:05:05,391
व्होगेल! आम्हाला ते सापडले! हं!
611
01:05:08,294 --> 01:05:12,530
हं! चला! आम्हाला ते सापडले!
612
01:05:19,470 --> 01:05:21,270
मला ते सापडले.
613
01:05:21,272 --> 01:05:23,007
वाहतूक पाठवा.
614
01:06:02,980 --> 01:06:04,613
मला वाटलं तू गेलास.
615
01:06:04,615 --> 01:06:06,016
सहसा जेव्हा मी तुला पाहतो
या बेटावर,
616
01:06:06,018 --> 01:06:07,519
तुम्हीच गायब आहात.
617
01:06:31,310 --> 01:06:32,843
मला ते करू द्या.
618
01:06:34,113 --> 01:06:35,447
इकडे ये.
619
01:06:41,818 --> 01:06:44,755
तर, अंकुर,
तू कुठे संपलास?
620
01:06:45,523 --> 01:06:47,926
तुम्ही गेलात का
ऑक्सफर्ड किंवा केंब्रिजला?
621
01:06:50,628 --> 01:06:52,695
चला, ते कोणते होते?
622
01:06:52,697 --> 01:06:54,532
काय माहित आहे बाबा?
623
01:06:55,633 --> 01:06:58,668
मी विद्यापीठात गेलो नाही.
624
01:06:58,670 --> 01:07:02,371
बरं, अजून वेळ आहे.
तू अजून फक्त एक मूल आहेस.
625
01:07:02,373 --> 01:07:06,342
नाही, मी लहान होतो
जेव्हा तू मला सोडून गेलीस.
626
01:07:06,344 --> 01:07:07,713
अहो, सावध.
627
01:07:15,753 --> 01:07:18,720
माझ्या आयुष्यातील सर्वात कठीण दिवस
628
01:07:18,722 --> 01:07:21,425
जेव्हा मी हार मानली
तुमच्याकडे परत जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.
629
01:07:25,630 --> 01:07:28,432
पण मला जाणवलं
तिने मला कधीही सोडले नाही.
630
01:07:31,702 --> 01:07:35,375
काय बोलताय?
"ती" कोण आहे?
631
01:07:35,773 --> 01:07:37,042
हिमिको.
632
01:07:38,977 --> 01:07:42,179
ट्रिनिटीने वोगेलला पाठवले होते
तिची कबर शोधण्यासाठी
633
01:07:42,181 --> 01:07:44,646
जेणेकरून तो तिला उठवू शकेल
आणि तिची शक्ती मिळवा.
634
01:07:44,648 --> 01:07:46,584
मला त्यांना थांबवावे लागले.
635
01:07:48,321 --> 01:07:50,586
बरोबर.
636
01:07:50,588 --> 01:07:53,324
वोगेल कबर शोधू शकत नाही
माझ्याशिवाय
637
01:07:53,326 --> 01:07:55,892
आणि मी मेल्यापासून
638
01:07:55,894 --> 01:07:58,998
आणि तू जाळल्यापासून
माझे उर्वरित संशोधन,
639
01:07:59,597 --> 01:08:01,466
त्याला ते कधीच सापडणार नाही.
640
01:08:03,236 --> 01:08:04,468
तर...
641
01:08:06,138 --> 01:08:07,671
त्याबद्दल.
642
01:08:09,773 --> 01:08:11,740
काय भाग
"माझे सर्व कागद जाळून टाका"
643
01:08:11,742 --> 01:08:13,876
तुला समजले नाही का?
644
01:08:13,878 --> 01:08:17,414
जर मी कागद जाळले असते,
मी तुला शोधले नसते.
645
01:08:17,416 --> 01:08:20,883
मी विचलन आणि खोटे सेट
मला शक्य तिकडे नेतो.
646
01:08:20,885 --> 01:08:23,519
मी वर्षानुवर्षे पाहत होतो
जसे त्यांना ते चुकले.
647
01:08:23,521 --> 01:08:25,355
आणि आता तुम्ही त्यांचे नेतृत्व करा
हाताने.
648
01:08:25,357 --> 01:08:29,628
तर बंदूकधारी मनोरुग्ण
काही प्राचीन अवशेष सापडतात.
649
01:08:30,394 --> 01:08:32,161
मग काय?
650
01:08:32,163 --> 01:08:34,364
जर वोगेलने ती कबर उघडली,
651
01:08:34,366 --> 01:08:37,968
हिमिकोचा शाप असेल
जगावर आणले.
652
01:08:37,970 --> 01:08:39,635
बाबा ऐका...
653
01:08:39,637 --> 01:08:42,840
तू इथे येणं ही चूक होती.
654
01:08:48,646 --> 01:08:51,280
हे जाणून घेण्यासाठी मी येथे आलो आहे
तुला काय झाले.
655
01:08:51,282 --> 01:08:53,118
जोपर्यंत कबर सुरक्षित होती,
656
01:08:53,617 --> 01:08:55,818
तू सुरक्षित होतास.
657
01:08:55,820 --> 01:08:58,557
मी तुला सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करत होतो.
658
01:09:00,225 --> 01:09:01,991
पण मी तुला कमी लेखले...
659
01:09:01,993 --> 01:09:03,129
माझे काय?
660
01:09:05,662 --> 01:09:07,665
- मूर्खपणा?
- नाही.
661
01:09:11,403 --> 01:09:13,039
तुमचे शौर्य.
662
01:09:19,077 --> 01:09:21,210
आम्हाला उतरावे लागेल
हे बेट.
663
01:09:21,212 --> 01:09:22,877
लारा, आता काहीच मार्ग नाही.
664
01:09:22,879 --> 01:09:24,814
वोगेलला सॅटेलाइट फोन आला.
665
01:09:24,816 --> 01:09:26,582
आम्ही ते मिळवू शकतो.
आम्ही मदतीसाठी कॉल करू शकतो.
666
01:09:26,584 --> 01:09:28,317
वोगेलकडे सैन्य आहे.
667
01:09:28,319 --> 01:09:30,621
तूच मला शिकवलंस
कधीही हार न मानणे.
668
01:09:33,925 --> 01:09:36,094
तो काळ वेगळा होता.
669
01:09:37,595 --> 01:09:39,798
जेव्हा मी वेगळा माणूस होतो.
670
01:09:51,876 --> 01:09:54,745
- लारा.
- बरं, मी अजूनही त्याची मुलगी आहे.
671
01:09:56,181 --> 01:09:57,516
लारा!
672
01:10:20,504 --> 01:10:21,872
चला!
673
01:10:44,829 --> 01:10:46,595
दुसरे संयोजन वापरून पहा.
674
01:10:46,597 --> 01:10:49,699
आणि आणखी एक,
आणि आणखी एक.
675
01:10:57,910 --> 01:11:01,244
या. चला,
मला धिक्कार कोड द्या.
676
01:11:12,090 --> 01:11:14,856
अहो. आम्ही प्रयत्न करत आहोत
पुन्हा स्फोटके.
677
01:11:14,858 --> 01:11:16,392
दुसरा चार्ज सेट करा.
678
01:11:16,394 --> 01:11:17,796
होय, बॉस.
679
01:11:40,184 --> 01:11:42,784
तिकडे जा.
बोलणे बंद करा.
680
01:11:56,167 --> 01:11:58,467
बंदुका घ्या.
मी बसलेला फोन घेईन.
681
01:11:58,469 --> 01:12:00,735
मग आपण सर्वांसाठी मार्ग शोधू
आमच्यापैकी इथून बाहेर पडण्यासाठी.
682
01:12:00,737 --> 01:12:02,338
आम्हाला आता निघायला हवे.
683
01:12:11,916 --> 01:12:14,953
व्होगेल! ते पळून जात आहेत!
684
01:12:22,559 --> 01:12:24,095
जा!
685
01:12:24,495 --> 01:12:26,331
त्यांना शूट करा!
686
01:12:42,613 --> 01:12:44,749
- त्यांना सुरक्षित ठिकाणी पोहोचवा.
- ठीक आहे.
687
01:12:49,086 --> 01:12:51,720
मी तुमच्या मागे असेन. जा.
688
01:13:40,171 --> 01:13:41,703
शिट.
689
01:13:52,616 --> 01:13:54,151
आम्हाला हलवावे लागेल.
690
01:13:54,485 --> 01:13:55,818
मला इथे थांबावे लागेल.
691
01:13:55,820 --> 01:13:57,189
मी लाराला मागे सोडत नाही.
692
01:14:24,248 --> 01:14:26,385
सुंदर आहे,
नाही का, रिचर्ड?
693
01:14:29,687 --> 01:14:31,420
मला कळले असते
की तू जिवंत होतास
694
01:14:31,422 --> 01:14:33,224
ही सर्व वर्षे.
695
01:14:34,158 --> 01:14:36,894
निदान मला तरी मिळाले असते
कोणीतरी बोलण्यासाठी.
696
01:14:49,772 --> 01:14:52,040
मला तुझी मदत हवी आहे, रिचर्ड.
697
01:14:52,042 --> 01:14:54,443
माझ्यासाठी दार उघडा.
698
01:14:54,445 --> 01:14:56,678
सात वर्षे झाली.
699
01:14:56,680 --> 01:14:58,447
मी घरी जात आहे
माझे कुटुंब पाहण्यासाठी.
700
01:14:58,449 --> 01:15:01,287
जर मी ती कबर उघडली,
तुला कुटुंब नसेल.
701
01:15:02,420 --> 01:15:03,922
ते उघडा!
702
01:15:05,357 --> 01:15:06,523
ते उघडा!
703
01:15:07,625 --> 01:15:08,827
ते उघडा!
704
01:15:09,594 --> 01:15:10,594
कधीही नाही!
705
01:15:13,830 --> 01:15:15,663
ते तुमच्या पद्धतीने करा.
706
01:15:15,665 --> 01:15:18,836
तुझ्यासोबत किंवा तुझ्याशिवाय,
मी त्या थडग्याच्या आत जात आहे.
707
01:15:27,412 --> 01:15:28,446
ते खाली ठेवा!
708
01:15:30,948 --> 01:15:32,749
खाली ठेवा.
709
01:15:33,683 --> 01:15:35,383
तुम्हाला वाटत नाही
मी हा ट्रिगर खेचू शकतो
710
01:15:35,385 --> 01:15:36,986
तू मला मारण्यापूर्वी
त्या बाणाने.
711
01:15:36,988 --> 01:15:38,555
लारा, त्याला गोळ्या घाल. त्याला गोळी घाला!
712
01:15:39,123 --> 01:15:41,057
चला, शस्त्र खाली ठेवा.
713
01:15:41,059 --> 01:15:43,329
लारा, त्याला गोळ्या घाल. आम्ही करू शकत नाही
त्याला हिमिकोकडे जाऊ द्या.
714
01:15:45,629 --> 01:15:48,497
तुमचा खरंच विश्वास बसत नाही
हा मूर्खपणा आहे का?
715
01:15:48,499 --> 01:15:52,302
तुझ्या वडिलांना सांग
दार उघड, किंवा तो मेला आहे.
716
01:15:52,304 --> 01:15:54,671
तू त्याला हे करायला लावू शकतोस, लारा.
717
01:15:55,340 --> 01:15:57,906
वाहतूक आधीच आहे
त्याच्या मार्गावर
718
01:15:57,908 --> 01:16:00,876
आपण सर्व असू शकतो
या गॉडडॅम बेटापासून दूर.
719
01:16:00,878 --> 01:16:02,578
त्याला मला गोळ्या घालू द्या.
720
01:16:02,580 --> 01:16:05,583
एका जीवाचा त्याग करणे
लाखो वाचवण्यासारखे आहे.
721
01:16:08,053 --> 01:16:11,053
तुमचा निर्णय आहे.
722
01:16:11,055 --> 01:16:12,891
ते तुमचे बोट आहे
ते हा ट्रिगर खेचत आहे.
723
01:16:19,130 --> 01:16:21,399
- मला माफ करा.
- नाही.
724
01:16:23,534 --> 01:16:26,670
मी या सर्व मार्गाने आलो नाही
तुला मरताना पाहण्यासाठी.
725
01:16:32,844 --> 01:16:34,313
मी करेन.
726
01:16:39,450 --> 01:16:41,086
मी ते उघडतो.
727
01:16:45,888 --> 01:16:48,425
शेवटी, एक क्रॉफ्ट
काही अर्थाने.
728
01:18:24,722 --> 01:18:26,257
स्त्रिया प्रथम.
729
01:18:53,218 --> 01:18:55,086
मार्ग चिन्हांकित करा.
730
01:19:27,218 --> 01:19:29,319
ती अजूनही श्वास घेत आहे.
731
01:19:29,321 --> 01:19:31,954
किंवा त्यात बदल आहे
वातावरणाचा दाब.
732
01:19:31,956 --> 01:19:33,424
चालत राहा.
733
01:19:50,108 --> 01:19:51,742
तुम्ही पाहिलं असेल
तुमचा देखावा...
734
01:20:05,589 --> 01:20:08,127
ते डिझाइन केलेले नव्हते
लोकांना बाहेर ठेवण्यासाठी.
735
01:20:10,129 --> 01:20:12,160
ते तिथे ठेवले होते
लोकांना आत ठेवण्यासाठी.
736
01:20:12,162 --> 01:20:13,397
बाबा?
737
01:20:47,230 --> 01:20:49,300
चैम ऑफ सोल्स.
738
01:21:45,189 --> 01:21:46,824
तुम्ही पुढे जा.
739
01:22:00,504 --> 01:22:04,608
"जगण्यासाठी प्रार्थना करा
हिमिको चे चेहरे."
740
01:22:05,108 --> 01:22:06,509
आम्ही जवळ येत आहोत.
741
01:22:10,747 --> 01:22:15,250
"मृत्यूची राणी
दिवस रात्र वळते.
742
01:22:15,252 --> 01:22:18,455
"तिला मरायलाच हवं
जीवन परत आणण्यासाठी."
743
01:22:24,062 --> 01:22:25,429
ओह, शिट.
744
01:22:37,407 --> 01:22:38,675
- मजला!
- लारा!
745
01:22:48,451 --> 01:22:50,454
एक मार्ग असावा
हे थांबवण्यासाठी.
746
01:22:51,956 --> 01:22:53,456
आजूबाजूला पहा!
747
01:22:55,393 --> 01:22:57,592
या. चला!
748
01:22:57,594 --> 01:22:59,797
व्होगेल, काय चालले आहे?
749
01:23:13,912 --> 01:23:15,277
"जगण्यासाठी प्रार्थना करा."
750
01:23:15,279 --> 01:23:18,082
तो एक कीहोल आहे. आम्हाला एक चावी हवी आहे!
751
01:23:19,283 --> 01:23:20,750
प्रार्थना चाके!
752
01:23:25,689 --> 01:23:26,723
लारा!
753
01:23:31,395 --> 01:23:32,761
ते काम करत नाही.
754
01:23:32,763 --> 01:23:34,432
इतर प्रार्थना चाके तपासा.
755
01:23:35,300 --> 01:23:36,467
हे करून पहा!
756
01:23:40,803 --> 01:23:42,139
नाही.
757
01:23:42,306 --> 01:23:43,540
थांबा.
758
01:23:47,045 --> 01:23:48,046
हे रंगाचे कोडे आहे.
759
01:23:51,049 --> 01:23:54,316
"मृत्यूची राणी
दिवस रात्र वळवतो."
760
01:23:54,318 --> 01:23:56,753
- काळा.
- काळा! येथे!
761
01:23:58,422 --> 01:23:59,488
शिट!
762
01:23:59,490 --> 01:24:00,724
निळा!
763
01:24:02,326 --> 01:24:03,458
नाही!
764
01:24:03,460 --> 01:24:04,729
येथे!
765
01:24:06,096 --> 01:24:07,497
ते चालत नाही.
766
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
लारा!
767
01:24:17,341 --> 01:24:19,610
शेवटचा! पिवळा!
768
01:24:26,549 --> 01:24:28,317
ते काम करत नाही.
769
01:24:28,319 --> 01:24:30,519
फक्त ते सर्व करून पहा, अरेरे!
770
01:24:30,521 --> 01:24:33,454
"मृत्यूची राणी
दिवस रात्र वळवतो."
771
01:24:33,456 --> 01:24:35,290
"तिला मरायलाच हवं
परत आणण्यासाठी..."
772
01:24:35,292 --> 01:24:36,557
"आयुष्य."
773
01:24:36,559 --> 01:24:37,929
चला!
774
01:24:39,729 --> 01:24:41,598
जीवनाचा रंग.
775
01:24:47,437 --> 01:24:49,107
मी मजला संपत आहे!
776
01:24:56,281 --> 01:24:57,615
हिरवा!
777
01:25:20,670 --> 01:25:23,437
तू नेहमीच मेंदू होतास
कुटुंबातील, अंकुर.
778
01:25:27,245 --> 01:25:29,546
बरं, चला जाऊया, अंकुर.
779
01:25:35,420 --> 01:25:36,922
मजला कुठे आहे?
780
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
गेले.
781
01:25:53,270 --> 01:25:54,472
भडकणे.
782
01:26:10,653 --> 01:26:12,522
चला, लारा.
783
01:26:14,892 --> 01:26:16,127
मी तिच्यासाठी परत जात आहे.
784
01:26:17,760 --> 01:26:19,328
मी येतोय तुझ्यासोबत.
785
01:26:19,330 --> 01:26:21,166
तुझ्या बाबांनी आमच्यासाठी जीव दिला.
786
01:26:59,069 --> 01:27:04,308
च्या हिमिकोचे सैन्य
एक हजार दासी.
787
01:27:05,242 --> 01:27:08,575
त्यांनी स्वतःचा त्याग केला
विधी आत्महत्या मध्ये
788
01:27:08,577 --> 01:27:10,880
त्यांच्या राणीची सेवा करण्यासाठी
नंतरच्या आयुष्यात.
789
01:27:16,753 --> 01:27:18,889
अगदी तुमच्या नोट्सप्रमाणे.
790
01:27:21,425 --> 01:27:22,626
आम्ही तिला शोधून काढले.
791
01:27:48,920 --> 01:27:52,223
ठीक आहे, हे आहे.
आम्ही हे पूर्ण करत आहोत.
792
01:27:53,790 --> 01:27:55,958
अजून उशीर झालेला नाही
तुमचा विचार बदलण्यासाठी.
793
01:27:55,960 --> 01:27:57,592
खूप मोठा फरक आहे
794
01:27:57,594 --> 01:27:59,860
मिथक आणि वास्तव यांच्यात,
रिचर्ड.
795
01:27:59,862 --> 01:28:02,833
आपण करू शकता की काहीतरी
कधीच समजत नाही.
796
01:28:03,732 --> 01:28:04,935
सज्जन.
797
01:28:23,220 --> 01:28:24,655
ते उघडा.
798
01:29:08,965 --> 01:29:12,601
बघतोस? मी तुम्हाला सांगितले होते
घाबरण्यासारखे काहीही नाही.
799
01:29:12,603 --> 01:29:14,435
हे फक्त...
800
01:29:14,437 --> 01:29:16,241
...एक छोटी म्हातारी बाई.
801
01:29:19,143 --> 01:29:21,011
तिला वाहतुकीसाठी तयार करा.
802
01:29:29,585 --> 01:29:31,422
काहीतरी जोडत नाही.
803
01:29:32,455 --> 01:29:35,826
ती राक्षस नाही
यापैकी कोणत्याही पेंटिंगमध्ये.
804
01:29:41,398 --> 01:29:44,434
ती होती असे दिसते
स्वत: ला येथे घेऊन.
805
01:29:48,238 --> 01:29:49,872
सक्ती केली जात नाही.
806
01:29:52,109 --> 01:29:55,443
द डेथ क्वीन
दिवसातून रात्र वळते.
807
01:29:55,445 --> 01:29:57,846
तिला मरावे लागेल
जीवन परत आणण्यासाठी.
808
01:29:57,848 --> 01:29:59,417
"जीवन परत आणा."
809
01:30:02,920 --> 01:30:04,785
प्रसार
मृत्यू आणि विनाश
810
01:30:04,787 --> 01:30:06,027
फक्त स्पर्शाने
तिच्या हाताचा.
811
01:30:07,790 --> 01:30:08,992
पुढे जा.
812
01:30:11,461 --> 01:30:13,461
सर्व पुराणकथा आहेत
प्रत्यक्षात पाया.
813
01:30:13,463 --> 01:30:15,164
...वास्तव मध्ये.
814
01:30:15,166 --> 01:30:17,235
एका जीवाचा त्याग करणे
लाखो वाचवण्यासारखे आहे.
815
01:30:18,701 --> 01:30:19,970
थांबा!
816
01:30:21,871 --> 01:30:24,474
ती स्वतःचा त्याग करत होती.
817
01:30:26,776 --> 01:30:28,913
ती जगाचे रक्षण करत होती.
818
01:30:44,095 --> 01:30:45,627
पहा?
819
01:30:45,629 --> 01:30:47,364
धूर आणि आरसे.
820
01:30:49,732 --> 01:30:51,834
ठीक आहे, चला तिला बॅग करूया.
या.
821
01:31:11,956 --> 01:31:13,925
त्यांना ती जादू वाटली.
822
01:31:20,130 --> 01:31:22,065
ती वाहक होती.
823
01:31:23,566 --> 01:31:24,867
ती रोगप्रतिकारक होती.
824
01:31:32,343 --> 01:31:33,844
तो एक आजार आहे.
825
01:32:26,495 --> 01:32:29,831
ट्रिनिटीला हेच हवे आहे.
हे मला घरी पोहोचवते.
826
01:32:29,833 --> 01:32:34,138
आपण हे बाहेर काढल्यास
जगात, तो नरसंहार आहे.
827
01:32:40,176 --> 01:32:44,181
मला फक्त घेणे आवश्यक आहे
तुमचा एक अतिशय छोटा तुकडा.
828
01:33:39,602 --> 01:33:41,973
जा! तिला मिळवा! तिला मिळवा!
829
01:34:02,558 --> 01:34:04,927
बरं, हे आहे, रिचर्ड.
830
01:34:04,929 --> 01:34:07,195
सर्व आपल्याला करायचे आहे
येथून चालत आहे.
831
01:34:07,197 --> 01:34:08,598
तू कुठेही जात नाहीस.
832
01:34:20,543 --> 01:34:22,246
चल, रिचर्ड.
833
01:34:24,813 --> 01:34:26,349
तुमच्या मुलीचा विचार करा.
834
01:34:35,024 --> 01:34:36,459
या.
835
01:34:37,727 --> 01:34:39,063
या.
836
01:36:32,943 --> 01:36:35,011
- बाबा.
- लारा.
837
01:36:35,245 --> 01:36:37,012
वोगेल गेला.
838
01:36:37,014 --> 01:36:39,981
- आपण त्याच्या मागे जाणे आवश्यक आहे.
- चला, जाऊया.
839
01:36:39,983 --> 01:36:42,752
- नाही, मागे राहा. मागे राहा.
- काय बोलतोयस...
840
01:36:45,687 --> 01:36:47,190
मी साठी पूर्ण केले आहे.
841
01:36:53,130 --> 01:36:54,464
मला संसर्ग झाला आहे.
842
01:36:56,866 --> 01:36:58,136
नाही.
843
01:37:01,404 --> 01:37:04,574
तू मला स्पर्श करू शकत नाहीस.
स्पर्श करू नका.
844
01:37:05,607 --> 01:37:09,110
आपण व्होगेल थांबवणे आवश्यक आहे
आणि इथून बाहेर पडा.
845
01:37:09,112 --> 01:37:11,514
आणि मी हिमिकोला दफन करीन
एकदा आणि सर्वांसाठी.
846
01:37:13,183 --> 01:37:14,847
मी फक्त तुला शोधले आहे.
847
01:37:14,849 --> 01:37:17,352
मला वचन दे की तू त्याला थांबवशील.
मला वचन दे!
848
01:37:17,354 --> 01:37:18,987
दुसरा मार्ग असावा.
849
01:37:18,989 --> 01:37:20,721
लारा.
850
01:37:20,723 --> 01:37:23,493
तू खूप आहेस
तेजस्वी तरुण स्त्री.
851
01:37:24,860 --> 01:37:26,463
दुसरा कोणताही मार्ग नाही.
852
01:37:33,938 --> 01:37:36,172
मला तुझी गरज आहे.
853
01:37:36,174 --> 01:37:39,776
नाही, आपण नाही.
तू माझ्यापेक्षा १० गुणी आहेस.
854
01:37:42,179 --> 01:37:44,378
तू म्हणत नाहीस
जादूवर विश्वास ठेवा.
855
01:37:44,380 --> 01:37:46,916
बरं, हे काय आहे माझ्या प्रिये?
856
01:37:47,283 --> 01:37:49,550
एवढा वेळ इथे...
857
01:37:49,552 --> 01:37:52,286
माझी इच्छा होती
तुम्ही मोठे होताना पहा.
858
01:37:52,288 --> 01:37:53,886
नाही.
859
01:37:53,888 --> 01:37:55,557
आणि आता माझ्याकडे आहे.
860
01:37:55,959 --> 01:37:57,860
तो एक चमत्कार आहे.
861
01:37:58,261 --> 01:38:00,361
हनुवटी वर, अंकुर.
862
01:38:00,363 --> 01:38:02,200
करण्यासारख्या नोकऱ्या आहेत.
863
01:38:04,733 --> 01:38:06,269
जा, जा!
864
01:38:07,536 --> 01:38:09,802
लारा, वेळ नाही.
865
01:38:09,804 --> 01:38:10,807
जा, जा!
866
01:38:26,455 --> 01:38:28,225
बाबा तुझ्यावर प्रेम करतात.
867
01:38:32,428 --> 01:38:33,997
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
868
01:39:28,785 --> 01:39:31,119
अरे, तुला खरंच पाहिजे आहे
हे करू, लहान मुलगी?
869
01:39:31,121 --> 01:39:32,656
चला घरी जाऊया.
870
01:39:46,403 --> 01:39:49,036
तू कोणाला वाचवत नाहीस.
871
01:39:49,038 --> 01:39:50,371
त्रिमूर्ती सर्वत्र आहे.
872
01:39:53,277 --> 01:39:54,477
हं?
873
01:40:34,050 --> 01:40:35,617
मी वचन दिले.
874
01:40:40,090 --> 01:40:42,855
नाही. नाही. नाही!
875
01:40:42,857 --> 01:40:44,893
तू नाहीस
येथून बाहेर पडणे.
876
01:40:45,162 --> 01:40:46,663
नाही! नाही!
877
01:41:46,687 --> 01:41:48,057
जेव्हा तुम्ही रिचर्डला पाहता,
878
01:41:49,393 --> 01:41:51,194
त्याला माझा अभिवादन पाठवा.
879
01:42:32,601 --> 01:42:33,836
त्यांना स्वतः पाठवा.
880
01:42:51,121 --> 01:42:53,622
तू गोंधळलास
चुकीच्या कुटुंबासह.
881
01:44:52,175 --> 01:44:53,709
लारा!
882
01:45:00,250 --> 01:45:01,385
लारा!
883
01:45:10,260 --> 01:45:11,691
लारा?
884
01:45:53,403 --> 01:45:55,038
बरं...
885
01:45:55,437 --> 01:45:56,940
आम्ही अजून मेलेले नाही.
886
01:46:01,344 --> 01:46:03,013
नकोच.
887
01:46:27,635 --> 01:46:31,708
Vogel, Vogel, हे आहे
पाटणा ट्रान्सपोर्ट ब्राव्हो 5. ओव्हर.
888
01:46:34,811 --> 01:46:37,413
व्होगेल, व्होगेल,
तू मला वाचत आहेस का? ओव्हर.
889
01:46:38,714 --> 01:46:39,950
बॉस.
890
01:46:43,920 --> 01:46:45,988
तू आम्हाला घरी घेऊन जात आहेस, होय?
891
01:47:24,626 --> 01:47:27,694
अधिकृतपणे गेले. जादूसारखी.
892
01:47:27,696 --> 01:47:29,695
तो गेला असे मला वाटत नाही.
893
01:47:31,433 --> 01:47:34,537
- मला तुमच्यात त्याच्यात खूप काही दिसत आहे.
- धन्यवाद, ॲना.
894
01:47:34,736 --> 01:47:36,405
खरंच.
895
01:47:37,073 --> 01:47:39,308
तू आता प्रभारी आहेस, लारा.
896
01:47:40,911 --> 01:47:43,810
ही यादी आहे
आमच्या सर्व मालमत्तेचे.
897
01:47:43,812 --> 01:47:45,678
धन्यवाद.
898
01:47:45,680 --> 01:47:47,847
नाही, मला वाटते की तुम्ही राहणे चांगले
899
01:47:47,849 --> 01:47:49,650
च्या वर
दैनंदिन गोष्टी, Ana.
900
01:47:49,652 --> 01:47:52,052
बरं, तुमच्या इच्छेनुसार.
901
01:47:52,054 --> 01:47:54,054
बोर्डरूम आणि व्यावसायिक सौदे.
902
01:47:54,056 --> 01:47:56,556
मी फक्त नाही
त्या प्रकारचा क्रॉफ्ट.
903
01:48:03,764 --> 01:48:07,370
बाबाही नव्हते,
जसे ते बाहेर वळते.
904
01:48:22,085 --> 01:48:24,953
या सर्व कंपन्या आहेत
आमच्या मालकीचे?
905
01:48:25,220 --> 01:48:26,355
होय.
906
01:49:07,562 --> 01:49:09,796
मी त्यांना ओळखतो
आता नावाने...
907
01:49:09,798 --> 01:49:12,035
ट्रिनिटीचा क्रम.
908
01:49:13,970 --> 01:49:15,802
एक प्राचीन
अतिरेकी संघटना
909
01:49:15,804 --> 01:49:18,306
जे नियंत्रण शोधत आहे
अलौकिक वर
910
01:49:18,308 --> 01:49:21,178
राज्य करण्यासाठी
मानवजातीचे भाग्य.
911
01:49:24,647 --> 01:49:27,815
कसले काम
तुम्ही करता का?
912
01:49:27,817 --> 01:49:32,219
अरे, गोष्टींचे मिश्रण.
माझ्या मालकाच्या दयेवर.
913
01:49:32,221 --> 01:49:34,992
या सर्व कंपन्या आहेत
आमच्या मालकीचे?
914
01:49:37,292 --> 01:49:39,394
तुम्ही नाही
कोणालाही वाचवतो.
915
01:49:40,028 --> 01:49:43,164
त्रित्व सर्वत्र आहे.
916
01:49:43,166 --> 01:49:45,199
मला माहित आहे की हे अवघड आहे
स्वीकारणे.
917
01:49:45,201 --> 01:49:48,238
पण तुम्हाला खरंच आत यायला हवं
आणि आता त्या कागदपत्रांवर सही करा.
918
01:49:49,171 --> 01:49:51,137
मला वाटतं
तुम्ही राहणे चांगले आहे
919
01:49:51,139 --> 01:49:52,708
च्या वर
दैनंदिन गोष्टी, Ana.
920
01:49:53,041 --> 01:49:54,909
आपल्या इच्छेनुसार.
921
01:49:54,911 --> 01:49:57,012
एकमेव व्यक्ती
ज्याच्याशी मला बोलायचे आहे
922
01:49:57,014 --> 01:49:59,416
दुसऱ्या टोकाला आहे
या फोनचे.
923
01:50:09,392 --> 01:50:11,325
तुम्ही समजून घेतले पाहिजे.
924
01:50:11,327 --> 01:50:14,164
आम्ही क्रॉफ्ट्स,
आमच्यावर जबाबदाऱ्या आहेत.
925
01:50:16,631 --> 01:50:18,100
करायची नोकरी.
926
01:50:27,977 --> 01:50:30,478
ओह. आपण पुन्हा.
927
01:50:33,116 --> 01:50:35,048
मी ताबीजसाठी परत आलो.
928
01:50:35,050 --> 01:50:37,384
लाज. मला आशा होती
तू विसरलास.
929
01:50:37,386 --> 01:50:39,186
तो एक रक्तरंजित नशीब किमतीची आहे.
930
01:50:39,188 --> 01:50:41,488
मी तुला सांगितले
तो तुमचा भाग्यवान दिवस होता.
931
01:50:41,490 --> 01:50:42,822
होय, आपण केले.
932
01:50:44,660 --> 01:50:47,364
- पुन्हा, आम्ही आहोत, ॲलन?
- मी त्यात नाही.
933
01:50:54,237 --> 01:50:56,435
मला माहीत नाही
तुमच्या लक्षात आले असेल किंवा नसेल तर
934
01:50:56,437 --> 01:50:58,271
पण, अरे, तू असू शकत नाहीस
आजकाल खूप सावध
935
01:50:58,273 --> 01:51:00,408
कारण जग
रक्तरंजित पागल झाले आहे.
936
01:51:00,410 --> 01:51:02,874
होय, होय, धन्यवाद, ॲलन.
937
01:51:02,876 --> 01:51:07,280
तुम्हाला तिथे जे मिळाले ते आहे
एक HK USP 9 लाख. विस्तारित मॅग.
938
01:51:07,282 --> 01:51:09,218
हे माझे वैयक्तिक आवडते आहे.
939
01:51:12,154 --> 01:51:13,954
तुम्हाला ते आवडते?
940
01:51:13,956 --> 01:51:15,056
मी करतो.
941
01:51:15,058 --> 01:51:16,259
मम्म.
942
01:51:18,161 --> 01:51:19,729
मी दोन घेईन.
943
01:51:21,924 --> 01:51:26,929
explosiveskull द्वारे उपशीर्षके
GoldenBeard द्वारे पुन्हा सिंक करा